Peran penerjemah sastra lebih dari sekadar penerjemahan kata-kata; ini adalah tarian halus antara bahasa dan budaya. Fasih dalam bahasa sumber (bahasa teks asli) dan bahasa sasaran (bahasa yang digunakan untuk menerjemahkan teks), seorang penerjemah sastra berfungsi sebagai jembatan, menangkap esensi karya asli dan menyampaikannya dengan cara yang beresonansi dengan pembaca.
Baca Juga : Exploring the Interconnected Narratives of War and Literature
Intinya, penerjemah adalah mediator budaya, yang bertugas menavigasi nuansa kedua bahasa. Hal ini tidak hanya melibatkan kemahiran linguistik tetapi juga pemahaman mendalam tentang konteks budaya yang tertanam di dalamnya
Melestarikan unsur seni dan budaya
Seni penerjemahan sastra berjalan di antara kesetiaan pada teks asli dan adaptasi kreatif yang diperlukan untuk menghasilkan karya terjemahan yang mulus dan menarik. Penerjemah menghadapi pilihan mengenai pemilihan kata, struktur kalimat,
Menyeimbangkan kesetiaan dan kreativitas membutuhkan pemikiran yang mendalam
Melampaui linguistik
Sebuah tanda
Penelitian menjadi alat penting bagi penerjemah, membantu mereka dalam melakukan penerjemahan
Kolaborasi dan Pertimbangan Etis Dalam skenario tertentu, kolaborasi antara penerjemah
Pertimbangan etis juga memainkan peran penting dalam bidang penerjemahan sastra. Penerjemah bergulat dengan masalah seperti hak cipta, royalti, dan atribusi yang tepat. Mematuhi undang-undang hak cipta dan memastikan bahwa penulis dan penerbit menerima pengakuan yang pantas dan kompensasi yang adil adalah keharusan etis bagi seorang penerjemah sastra (H3).
Baca Juga : Sinopsis Film “172 Days, Kisah Cinta Penuh Haru Mendiang Ustaz Ameer Azzikra”
Bahasa adalah entitas hidup yang berkembang seiring berjalannya waktu. Seorang penerjemah sastra yang terampil tetap peka terhadap perubahan linguistik ini, tetap sadar akan penggunaan bahasa kontemporer dengan tetap menghormati waktu dan tempat penciptaan karya asli. Sensitivitas ini memastikan bahwa karya terjemahan terasa terkini dan relevan, menjaga ac
Singkatnya, peran penerjemah sastra adalah
